“为虎添翼”不是锦上添花
赵丕杰
导 读
“为虎添翼”意思是给老虎添上翅膀，比喻给恶人或敌人提供帮助，助长他们的势力。
2014年6月19日，《南方日报》刊登了一条消息，说：“6月17日，腾讯视频在上海电影节宣布推出‘为虎添翼’电影计划……包括《钟馗伏魔：雪妖魔灵》《天将雄师》……等10余部影片都在这次的投资范围内……腾讯表示传统影视行业依然是不可撼动的‘老虎’，此举只是‘锦上添花’。”2015年8月13《光明日报》也刊登了一条消息，说的是同一件事：“腾讯现在推出的‘为虎添翼’战略，就是充分利用互联网资源为影片造势。”小标题是《互联网为国产电影插上翅膀》。读了这两条消息，才恍然大悟这里所谓 的“为虎添翼”原来就是“为国产电影插上翅膀”，就是“为影片造势”，就是“锦上添花”。腾讯视频把这个行动命名为 “为虎添翼”对不对？还是让我们先来考察一下这条成语吧。
“为虎添翼”意思是给老虎添上翅膀，比喻给恶人或敌人提供帮助，助长他们的势力。原作“为虎傅翼”，语出《韩非子·难势》：“《周书》曰：‘毋为虎傅翼，将飞入邑，择人而食之。’夫乘不肖人于势，是为虎傅翼也。”（《周书》说：“不要给老虎添上翅膀，它将会飞入城里，选择人来吃。”如果让不贤的人乘机利用形势的便利来做坏事，那就等于给老虎添上翅膀。）例如《淮南子·兵略训》：“所为立君者，以禁暴讨乱也。今乘万民之力，而反为残贼，是为虎傅翼，曷为弗除！”后多作“为虎添翼”。例如李劼人《大波》二部三章：“周鸿勋都能叛变，其他那些开到新津去，难免不被周鸿勋裹胁，这一来，倒是为虎添翼了。”李六如《六十年的变迁》十一章：“把枪支发还给商团，简直是为虎添翼，不危险么？”徐贵祥《历史的天空》五章：“面对这样一份电报，刘汉英只好打脱门牙和血吞了。养虎为患，而且还要为虎添翼，这回真是要把他姓刘的放在火塘里烤了。”
理解这条成语的关键是要弄清“虎”比喻什么。从前引《韩非子》的话就可以看出，这条成语从它一出现就用“虎”比喻坏人。给老虎添上翅膀，就是帮助恶人或敌人，就是助纣为虐，所以这条成语具有鲜明的贬义。腾讯视频用“虎”比喻国产影视，把“为国产电影添上翅膀”说成“为虎添翼”，把这条成语同“锦上添花”混为一谈，显然是错误的。类似的误用还可以举出一些：
1
一位身经百战的老战士曾以“竭诚尽智图强国，‘为虎添翼’铸长城”的诗句，盛赞聂荣臻坚持自力更生、不畏困难，为实现国防现代化而努力奋斗的雄心壮志和远见卓识。（《学习时报》，2017年4月26日）
2
“中国制造”期待现代物流“为虎添翼”。（《经济参考报》，2010年12月17日）
3
这年，汪德武挑起导弹拓展打击能力研究重担。这项课题难度是既要保持弹头原有打击能力，又要使武器有效击毁新的目标。面对困难，汪德武决心“为虎添翼”。（中国共产党新闻网，2013年10月2日）
4
企鹅影业将借助平台优势，拿出自己的优势资源持续“为虎添翼”。（《北京晨报》，2016年6月6日）
5
尤纳斯加盟CBA为虎添翼。（《中国体育报》，2013年1月17日）
例1是说聂荣臻为国防现代化添上翅膀，例2是说期待现代物流为中国制造添上翅膀，例3是说汪徳武决心为我国的导弹事业添上翅膀，例4是说企鹅影业为国产电影添上翅膀，例5是说尤纳斯的加盟为CBA添上翅膀。“虎”所比喻的都不是坏人或敌人。以上诸例都把“为虎添翼”用于褒义，同“锦上添花”混为一谈，显系误用。
（作者为首都师范大学中文系教授、《现代汉语规范字典》《现代汉语成语规范词典》《现代汉语规范词典》副主编）
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.souzhinan.com/kj/262451.html