《花木兰》这部电影最早的目标市场是美国。
最后美国改成电视付费，中国——反而成了迪士尼的第一电影票房市场。
这就尴尬了，这部电影中国人看不懂。
你把一个历史典故改成神话片，然后用莎士比亚的戏剧方式表演，最后由英文原声播放给中国人看。
这种感觉就好像是把饺子里头弄了点碎牛肉洋葱馅，再用刀叉为器具，沾番茄酱，给中国人吃。
怪怪的。
评分4.8。
实话实说，这个评分低了。
这部电影不可能如此一无是处，相反，分析一下它的立意。
01
首先，这是一部拍给儿童看的电影，因为它是迪士尼。
什么是给儿童看的电影？——童话。
《花木兰》赐予了主角木兰天生神力——气。
在外国人眼中，中国功夫、气功是无比奥妙的，影片中不断提到：气，可以四两拨千斤。
在影片中也刻画了一个“鸟身人”女巫。
把皇帝塑造成一个强大、有魅力的国王。
把土楼塑造成庄园古堡。
于是一个有女巫、有国王、有魔法（气）的童话电影就此诞生。
它很迪士尼，在这部电影里看不到一点血腥。
这对于看惯了重口味、开膛破肚的成年人来说，确实有点不适应。
它所讲的是一个“我如何成为真正的我”的故事。
在影片中段，女扮男装的木兰死了一次，而后她用女装“复活”。
这段所比喻的正是她找回了自我。
纵观迪士尼的电影，
无论是动画版《勇敢传说》《冰雪奇缘》，真人出演的《小飞象》，主题大都与勇气有关。
这部《花木兰》的主题就是“勇”。
02
香港歌手杨千嬅的一首歌《勇》，歌词这样写道：
我也不是大无畏
我也不是不怕死
在古文《木兰诗》中这么写道：
不闻机杼声，唯闻女叹息。
木兰是替父从军，她也怕，她也叹息。
电影有一个亮点，观众会不断听到花木兰的“叹息声”。
这是一种代入式的“声音”表现手法。
通过叹息声，进入花木兰的内心世界，理解她原始的恐惧和害怕。
杨千嬅《勇》的歌词写：
如穷追一个梦
谁人如何激进
亦不及我为你那么勇
电影中有一只火凤凰，它所代表的是一个信仰。
每当花木兰崩溃时，那只凤凰就会出现，帮助花木兰获得勇气。
在《木兰诗》中：
万里赴戎机，关山度若飞。
同行十二年，不知木兰是女郎。
十二年，转眼而过。
花木兰整整打了十二年的仗。
这才是只有392字的《木兰诗》最感人的地方。
感人的不是花木兰替父从军，而是强大的“勇”。
一种信念陪着这个女孩变成勇士，渡过那漫长的征战岁月。
望着是万马千军都直冲
我没有温柔 唯独有这点英勇
《花木兰》这部电影、导演所赐予的核心主题是“勇”。
03
我们都知道，迪士尼的电影是7分起步，8分正常，9分的，都有几十部。
《花木兰》的4.8分，刷新了迪士尼的尴尬。
《花木兰》是以女性为主角，导演是53岁的妮基·卡罗。
纵观她导演的电视《小小安妮》，评分9.0。
电影《决不让步》，评分8.0。
她的电影大多就是以女性为第一主角。
她本身也是女人，驾驭这类电影轻车熟路。
这应该是迪士尼选择她导演《花木兰》的原因。
电影的画面、视觉呈现力极强。
但是缺点是人物不明不白的转变，比如巩俐饰演的女巫前一秒还是坏人，后一秒就为花木兰挡箭死亡。
女巫全片能力爆表，却死在一瞬间。
观众当然要吐槽，这也太弱了吧！
而客观从“儿童视角”来说：
有铺垫，儿童不一定看得懂。
打斗多，太暴力，不适合儿童。
小孩不需要理解这个人、那个人的心理活动，她所想看的是一个有趣的、有点神奇的故事。
她想学的是花木兰骑马很酷，我也要骑马。
花木兰面对错误，诚实坦白这一举动很酷，将来我错了我也要诚实面对。
这是孩子的电影，却用成人的标准评分，是电影和迪士尼的困局所在。
当然，评分低主要来自“中国式”和“美国式”审美。
04
电影开头的一段，木兰年纪到了，家里帮她说了一门亲事。
相亲前，木兰化了个妆。
这一幕就让很多观众接受不了。
在我们国人心目中的古人应该是考究的、端庄的。
有很多电视、电影都精细的研究。
在观众的心目中没有哪个中国人是会画如此奇怪的妆。
还有点像日本人。
不光如此，影片中皇帝的造型、服饰都有一些不那么中国，更日本化。
给人的感觉是：外国人拍中国风电影，中国、日本傻傻分不清楚。
浅层来说，夸张的造型，与后头素颜的美形成对比反差。
中层面说，电影采用了戏剧化的表现形式。
看过的观众会发现这部电影有点场景化。
主人公的对白有点像莎士比亚戏剧中的台词。
可能是来自于导演的野心，她还是希望拍出恢弘的史诗般的电影。
其实《花木兰》很容易往史诗电影的方向站队。
她拥有《斯巴达300壮士》的战争，《勇敢的心》的冒险精神，她的坐标是神秘的古都，但可惜，想法差异太多。
外国人无法百分之百理解中国文化。
没有理解《木兰诗》中那句绝妙意境：
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；
双兔傍地走，安能辨我是雄雌？
根本上，电影讲的是外国人眼中的中国，而不是中国人喜欢的“中国风”。
外国人包的饺子，中国人吃起来总不是那个味道。
结语：
1998年的动画片《花木兰》，多了一份幽默，招人喜欢。
2020年真人版《花木兰》，少了一份“接地气”，让人困惑。
就好像1994年的动画片《狮子王》经典。
2019年投资了2亿6的《狮子王》磅礴壮阔，却总感觉缺少了什么。
科技可以让画面逼真到如临其境，但情怀却无法复制。
尤其是看电影的我们，都在七年级课本上背过《木兰诗》。
每个人心中都有自己的“花木兰”。
关注 @文字怪人 头条号，收看更多有趣的电影解读，如《无间道》《甜蜜蜜》《神探》《泰坦尼克号》等
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.souzhinan.com/yl/387498.html