初雪来临的时候，有人在漫天飞舞的雪花中欢呼雀跃，恨不能随之飞舞；也有孩童迫不及待地冲出家门，想用初雪堆砌冬天第一个雪人；也有人望着落于手心，慢慢融化的雪花，神情恬淡而缥缈；亲爱的，你是怎样迎接每一场初雪的？
This morning, when I first caught sight of the unfamiliar whitened world,I could not help wishing that we had snow oftener, that English winters were more wintry.
今天早上，当我第一次看见这个陌生的银白色的世界时，我不禁衷心希望这里能够多下几场雪，这样我们英国的冬天才能更增添几分冬天的味道。
How delightful it would be, I thought, to have months of clean snow and a landscape sparkling with frost instead of innumerable grey featureless days of rain and raw winds.
我想，如果我们这里经常是个冰雪积月、霜华璀璨的景象，而不是像现在这种苦雨凄风永无尽期的阴沉而乏特色的日子，那该多么令人喜悦啊！
I began to envy my friends in such places as the Eastern States of America and Canada, whocan count upon a solid winter every year and know that the snow will arrive by a certain dateand will remain, without degenerating into black slush, until Spring is close at hand. To havesnow and frost and yet a clear sunny sky and air as crisp as a biscuit - this seemed to mehappiness indeed.
于是我羡慕起那些居住在美国东部各州和加拿大的我的友人们，他们那里年年都能出现-个像样的冬天，都能说得出降雪的确切日期，并能保证，直至大地春回之前，那里的雪绝无退化为黑色泥浆的可能。既有霜雪，又有晴朗温煦的天空,而且空气又非常凉爽清新一这在我看来实在是很大的快乐。
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.souzhinan.com/nx/283319.html