哪吒走向世界，译名让人眼亮，网友：海外票房稳了！-热点指南

作为今年暑假的现象级电影，哪吒近日宣布海外发行的消息。消息一出，网友们都很激动，虽然担忧会遇到种种困难，但电影官方微博，发出的海外发行海报，却让人眼前一亮！

哪吒的导演饺子，一直都很有自己的想法，他对细节的死抠精神，也许会呈现出不一样的效果。比如说，这一次新西兰，澳大利亚的发行海报让网友先一步了解了哪吒的英文译名：《NE ZHA:I am the destiny 》。

destiny即为“命运，天命”的意思。直接翻译过来，就是霸气的：“我就是命运！”。中文版的魔童降世更多是概括电影的主要内容，而英文版的译名则干脆利落地表明了整部电影的主题：我命由我不由天！一句霸气的“我就是天命”，可以说很好地表达了整部电影的主题，也体现了哪吒那不受拘束，不信命的态度。

网友们看到海报上的英文译名，也都纷纷表示肯定，这样直接的名字更能让外国观众理解，也能引起他们的关注。欧美大热的电影大多是难以抵抗命运，少见如此霸气的宣告。

一个优秀的译名无疑是一个好的开始，让人更加期待哪吒在国外的表现。由此可见，哪吒的团队对于每一个细节都是严苛到极致，尤其是导演饺子。对于这部电影五年的时间打磨，他从来都没有放松要求，相信在海外发行的过程中，他们更不会自砸招牌。

当然，不论怎么说，文化之间的差异始终存在，更何况哪吒的宝贵之处，就是让中国人感动的文化内核。所以即使最后海外发行的结果不理想，那也不能代表哪吒的失败，事实上哪吒走到现在这一步就已经代表了国产动画巨大的成功。

哪咤英语文化动画澳大利亚 Ultrasone

本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.souzhinan.com/yl/79830.html

哪吒走向世界，译名让人眼亮，网友：海外票房稳了！