《囧妈》由原定的院线上映改成了网络播放，成为今年春节的一大看点。
假期无处可去，托网络的福，正好有了一个机会细看这部电影。因为可以随时暂停，方便观察电影的中文字幕和英文翻译。
就这样，发现了电影里几处神翻译，更有意思的是，似乎察觉到了隐藏其中的一点小心机。
1. 创造语言双关
电影里，妈妈和儿子伊万坐火车去莫斯科演出，伊万中途下车。但是，下车没走几步，伊万又改了主意，又回到车上。妈妈问他怎么回心转意了，他说：
“我就是想看看，一个不见黄河不死心的人，怎么见的黄河，怎么死的心。”
英文字幕，没出现“Yellow River(黄河)”这种字面翻译，而是译成：
Nothing, just want to witness how ducks realize that they can never become part of the Swan Lake.
我就是想看看，鸭子是怎么明白演不了《天鹅湖》的。
这句里，“鸭子”让人立刻联想到安徒生的童话《丑小鸭》。“丑小鸭比天鹅”被当作家喻户晓的典故，经常用来劝人“死心”。这样翻译，就达到了语义相通转换。
但这只是第一层。
译者没译成“鸭子变不了天鹅”，而是翻译成“鸭子演不了《天鹅湖》。”
为什么？这还有第二层。
《天鹅湖》是1876年柴可夫斯基创作的芭蕾舞剧，是一部非常有名、非常经典的艺术作品。
这里，借助演《天鹅湖》，译者创造了一个双关：一方面传达语言的意思，“鸭子”比不上“天鹅”，“死心”吧；另一方面也契合了电影的剧情：妈妈此去莫斯科上台演出，伊万并不看好，暗示她应该“死心”。
这就是翻译精妙的地方：
不用字面的直译，而是借助艺术形象跨界转译，做到意思相通的同时，语言上还创造了双关，兼顾到语言翻译和表达剧情。
2. 创造习语翻译
后来，车上来了一个俄罗斯姑娘，叫娜塔莎。她和伊万聊天，说了很多中文习语。
这些习语的翻译也都没按套路出牌，比如：
娜塔莎说和伊万初相识，是“露水姻缘”，
字幕翻译是：Like Jack and Rose
杰克和罗丝，出自电影《泰坦尼克号》，一部非常经典的爱情电影。读者熟悉的张开双臂后方拥抱的动作，和台词“You jump, I jump”就是从这来的。两位主人公一夜风流之后船就沉了，用他俩作“露水姻缘”的翻译，很符合这个词的内涵。
伊万纠正说，“你是想说萍水相逢吧”
You mean Shrek and Donkey？
史莱克和驴，又是一部电影的主人公，出自梦工厂电影《怪物史莱克》系列，两人相识就始于一次不经意的吵闹。所以，也算“萍水相逢”吧。
娜塔莎语出惊人：“其实应该是……一丘之貉”
翻译是Leon and Mathilda
莱昂和玛蒂尔达，1994年法国导演吕克·贝松《这个杀手不太冷》的主人公，讲述了职业杀手莱昂偶然救下了可怜的女孩玛蒂尔达，之后两人命运纠缠，最后莱昂为了救玛蒂尔达身亡的故事。
其实娜塔莎的本意，是想表达她和伊万都在经历感情不顺，有种共鸣的感觉；用这部电影来翻译，正体现出同命相连的意思。
伊万和娜塔莎吃饭，回忆完他过去的生活，感慨现在简直是“物是人非”
Once Upon a Time in America
这是1984年的一部黑帮电影名，叫《美国往事》，听起来就是“都过去了”的意思，所以当作翻译得还算贴切。
后来娜塔莎扔了她的戒指，一边大喊“一江春水向东流吧”
“Hakuna Matata!”
一句非洲土语当翻译，是不是感觉XSWL（笑死我了）？这是译者不会翻吗，还是当真认为这句不重要，所以随便给个翻译就得了？
其实不是的，这句英文，出自迪士尼的经典电影《狮子王》。
小狮子辛巴眼见父亲遇害，伤心地逃亡他乡。后来遇到了丁满，一只乐观的小狐獴，教了它这句口头禅，意思是“no worries(没什么好忧虑的)”。听听，这种“放下了，随它去”的态度是不是和“一江春水向东流”不谋而合？放在这简直是灵魂翻译。
3. 创造相似类比
后来列车员发现了喝多的两个人，把他们叫回来，气急败坏地训斥伊万：
“跳车又上车的是你！”“偷偷去换包厢的还是你！”
此处两句的英文字幕是：
Jumped on and off like Spiderman
Switching space like Inception
两句翻译，用“like（好像）”加两部美国电影名，形成相似类比，用于翻译：
像Spiderman《蜘蛛侠》上下翻飞，表示“跳车上车”，传神不？
像Inception《盗梦空间》不知不觉中空间倒换，“偷换包厢”的意思就出来了。
伊万跟隔壁车厢的乘客发生误会，被打飞出门外；正好列车员路过看到，随口问了句：
“这咋还飞出来了呢？”
Now Peter Pan?
彼得潘，一个会飞的小男孩，原是苏格兰作家詹姆斯·马修·巴利的小说主人公，2015年华纳兄弟改拍奇幻冒险电影《小飞侠：幻梦启航》，里面叫“小飞侠”。用这名，比作徐伊万“飞出来”，是不是很贴切？
美国翻译理论家奈达提出“功能等效”(functional equivalence)翻译理论，指出任何信息可以用一种语言表达也就可以用另一语言表达。
在翻译过程中，译者着眼于原文的意义和精神，而不拘泥于原文的语言结构，即不拘泥于形式对应。
《囧妈》几处字幕的翻译，可谓神来之笔。
不拘泥于语言字面意思，而是独辟蹊径，翻译成相通的文学和电影语汇，实现功能等效。
一方面，英语翻译神奇地跟汉语语义契合，创意地突出了电影行业特色；
另一方面，用这种独特的翻译手法，不露声色地展示了译者的电影阅片量和知识储备量。
同时，是不是，也能借机顺便向经典电影作品、电影界的同行和前辈表达致意呢？
小心机很可爱嘛。
我是@老阿姨谈语言，关注我，一起从语言的视角看生活。
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.souzhinan.com/yl/304897.html