为什么《哪吒》北美票房远不如《布罗利》？不只是因为文化差异！
今年暑档一部《哪吒之魔童降世》火爆国内电影市场，受到无数人的追捧，好评如潮，如今《哪吒》在国内的票房成绩已经突破49亿，仅次于吴京的《战狼2》，《哪吒》这部电影几乎是老少皆宜，更是刷新许多人对3D动漫的认知。
然而备受国人看好的《哪吒之魔童降世》在北美上映却遇冷，票房仅有294万美元，而同为动画的《龙珠超：布罗利》的票房成绩却高达3000万美元，《哪吒》的票房只有《布罗利》的十分之一，那么同样都不是北美本土出品电影的，为什么差距会如此之大呢？
老生常谈，许多人认为最主要的应该就是文化差异，毕竟电影《哪吒》涉及到了中国传统神话传说，如果看之前没有了解相关的神话故事，或许会看不懂，再加上文化差异的不同，有些中文翻译成英文，压根无法体现中国语言的精髓，有时候翻译后甚至是两个不同的意思。
文化差异是造成票房遇冷的一个原因，但仅仅只是其中之一而已，打个比方，好莱坞的漫威电影也有它的整个完整体系，但是漫威电影却能成功打入国内市场，甚至每一部漫威电影都可以取得相当高的票房成绩，因此笔者认为文化差异只是一个因素，但是还有其他很多的原因。
原因一：龙珠IP的强大
龙珠系列动漫、漫画可以说是享誉全球的，拥有强大的IP，在全球的影响力是相当巨大的，说白了就是龙珠的粉丝数量非常庞大，而《哪吒》就像是横空出世那样，突然跑出来的一匹黑马，在国内火爆全网，然而海外会去专注的大部分也就是华人而已，IP方面当然无法抗衡龙珠。
原因二：排片量不同
这是一个非常关键的原因，《龙珠超：布罗利》的排片量是上千的，在北美差不多超过1200个影院放映，而相比哪吒的排片量，那就少得可怜的，哪吒在北美最多只有131个影院放映，这点排片量能得到300万美元的票房，其实已经非常可观了。
原因三：是否有英文配音
这算是一个小因素吧，《布罗利》是有专门制作英语配音的，然而此前龙珠的前两部并没有英语配音，北美票房分别是65万和54万美元，由此可见英语配音还是挺重要的，其实北美观众没有盯着字幕看的习惯，而恰恰《哪吒》只是对字幕进行了翻译，配音依旧是中文原声。
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.souzhinan.com/yl/128810.html