“大渣吼，我系轱田落，我四渣渣辉，探挽懒月，介四里妹有挽过的船新版本，挤需体验三番钟，里造会干我一样，爱象介款游戏。”
凭着魔性的普通话发音，简单粗暴的广告词，这款画风原始的页游霸占了我们过去一年的电脑弹窗广告。你有没有被这些广告词洗脑？
几位影帝级的“老戏骨”穿着奇葩的衣服，拿着夸张的道具，大吼“系兄弟就砍我”！
视觉、听觉被连续暴击的网友快疯了：“请问怎样屏蔽古天乐，孙红雷，陈小春和张家辉这四个传奇玩家？”
如今，张家辉已经退出了贪玩蓝月的合作代言，但最近“张家辉申请渣渣辉商标”登上了微博热搜榜：张家辉申请了“渣渣辉”全类商标，保护项目涵盖机器部件、游戏、玩具、食品、服饰，甚至“母婴用品”也没放过。
又将“大渣吼，我系渣渣辉，有商标的那种”推到了话题中心，大家再次回味起了香港艺人说香港普通话的好玩。
香港普通话“烫嘴”现状
香港艺人说普通话到底有多好玩呢？
就是连老婆骂都不怕还要吐槽的那种，张晋曾一边吃火锅一边用重庆话说“天不怕地不怕，斗怕（就怕）蔡少芬说普通话”，说完后他自己都哈哈大笑。
面对老公的吐槽，蔡少芬在微博上霸气回应：“看来有人命不久巳”，并配上愤怒的表情包。就连回应，她也把“命不久矣”，写成“命不久巳”，笑翻了大片网友。
蔡少芬的“港普”有多难听懂？网友们调侃说，听娘娘说普通话就像是做港普听力十级测试。
在拍《甄嬛传》时，导演就曾在节目中吐槽她的普通话：“一个词儿也听不懂。”
就连跟蔡少芬有多场对手戏的“皇上”陈建斌也吐槽：“蔡少芬说台词，导演就在旁边拿着个剧本一边看，因为完全听不懂。”
曾经蔡少芬就把自己的名字叫成“叉烧芬”。
虽然在《甄嬛传》中饰演的是心思狠毒的“乌拉拉拉氏已叟”皇后，但是在生活中人家是一位“不脱不脱”的好人，“不脱不脱”的普通话翻译是“不折不扣”，完全没毛病。
有人问张晋：为什么不教娘娘说普通话？
张晋回应，之所以不去教，就是觉得这样讲话很有意思。
多有意思呢？一些港星只要他们一说普通话，就让人忍不住想笑，简直有毒。
香港普通话“烫嘴”的艺人，还有号称自己普通话一级棒的王嘉尔。 来到西安，就想看看“唇齿王”，“循始王”，秦始皇听了都坐不住。
有八只脚的“八爪鱼”叫“白找鱼”，吓得买菜大爷慌了，以为这小伙长得眉清目秀、穿得体体面面咋就想“空手拿鱼”，还要拿个八脚的。
对着女神张柏芝表白，脱口而出“我只打你，捅你一个”。
吓的张柏芝花容失色，他打我没关系，他还要捅我，到底做错了什么才能酿成这样的血案啊。
这些艺人只是“港普”的后起之秀，比如我们熟悉的骨天咯、渣渣辉、陈咬春……他们才是港普的前辈。
早年古天乐代言轮胎拍了一支广告，由此留下了一段神级港普：“几要幻想新胎发的杰伦棱胎”，“想杰棱，孪胎棱……”
其实，古天乐真正的台词是：“只要换上新开发的节能轮胎”，“想节能，轮胎能”。
有次古天乐参加车展，主持人问他：你现在看到这台车有什么感想？”
古天乐：“我现在就想炸死（驾驶）它。”
汽车厂商此刻懵逼黑脸：我造的车多大仇多大怨，现在就要被你炸死？？？
“渣渣辉”走红网络后，接受媒体采访谈到对于“渣渣辉”这个梗是什么感受时，张家辉回应又可爱又搞笑。
他说：“大家好，我系……诶，算了吧，我系要缩什么啊。我就一级不缩，一级不缩，你们缩的很开心，我揍不缩了。我鸡道杰哥事情已经发生了，所以我揍不缩了。”
站在旁边的刘青云此刻已经笑得不行。张家辉又接着说：“我觉得大家其实应该要原谅我们说的不好，因为其实我们都很努力了。”
就像张家辉说的，其实他真的已经很努力了，可还是说不好。前段时间，吴镇宇、古天乐和张家辉一同接受采访，结果“普通话”切换“粤语”一直失败，频频被古仔提醒：讲广东话！
采访视频里，吴镇宇的粤语切换失败在古仔和渣渣辉面前，像极了在炫技。这粤语是烫嘴吗？还有一旁提醒的古仔仿佛找到了语言上的优越感。张家辉投去羡慕的眼神并默默不敢说话···
张家辉为何念出“渣渣辉”
在鲁豫有约一日行中，张家辉大方地谈及因为“贪玩蓝月”这款游戏广告的莫名火爆，连带着普通话成为全网吐槽对象的话题，他委屈的表示：“现在整个中国都在笑我……”
视频开始，张家辉先上了两句经典台词：“装备回搜没所谓，是兄弟就来啃我”
直接让鲁豫笑开了嘴，把自己也逗乐了。
谈及为什么能把台词背这么熟，他说：
怎么“啃”的？“渣渣辉”示范了一下：
张家辉表示，这广告他看得都烦了，已经终止合作。
到底为什么会把“张家辉”说成“渣渣辉”？张家辉解释道：“那天我感冒了，累得要死，他们拍完广告，又要我拍这个，于是就成了这么个效果，为什么这么火，其实我也不明白。”
最后还补充说：“如果大家觉得这样叫亲切的话，我觉得无所谓的。”
那么，为啥香港人说普通话就这么困难呢？
在很多人的印象里，香港话就是粤语。但实际上，香港话并不等于粤语，而是洋气了的粤语，还有专门称呼——香港粤语or港式中文。
在清政府闭国锁国时期，香港还是个穷得没什么人的地方，生活在那里的人主要是广府人和客家人，说的是粤语和客家话。
1842年，鸦片战争战败，香港开始被迫成为英国向内陆运输商品的通商口岸。因为贸易往来，大批广州人到香港生活。到清末，广府人成为香港的最大群体，粤语自然也就成了香港的主要语言。慢慢的，粤语也开始用于书面写作，1905年，郑贯公创办的《有所谓报》第一次提倡可以用粤语写文章。再时代变迁，港式粤语也还是占有了绝对的主流地位。
粤语文章
而香港人说不好普通话，究其原因，主要有六点：
一、音调。香港话有九个声调，普通话只有四声。香港人说普通话，很容易说成香港话的调调，听起来就……很怪。比如香港人说这句话音调是：我不（一声）是（一声）这（二声）个（一声）意思。
二、没有翘舌zh、ch、sh和不分n、l，所以香港人的平翘舌、边鼻音和四川人不相上下。普通话为翘舌的，粤语音标是平舌，如二世祖的世（shi），粤语音标是sei。发鼻音的奶，粤语音标注的是lai。
调查显示，88%的香港人都不能正确分清平翘舌
三、没有j、q、x 。香港话里的j、q、x分别读成g、k、h，所以香港人说带jqx的普通话也容易直接读成gkh，比如奇怪读成kei怪，嬉戏是hei hei，江读成gong，起念hei。
四、jqx和zcs不分。经典例子：看戏说成看似；发工资读花公鸡。
五、没有r音，把r读成零声母。比如，容貌读成庸貌，染病读成眼病。
六、香港话和普通话的词差别很大。一些香港话里的词普通话里没有，如阿sir、气袋（长跑运动员的俗称）。
简单来说，粤语在发音、句子结构及语法上和普通话有较大区别，香港人讲普通话难主要体现在声母的发音上，比如zh，ch，sh，因为在粤语里找不到相对应的音调。
另外，平翘舌和卷舌音、舌面音、儿化音、前后鼻音的变化等等，很多香港人搞不清。
而且，粤语和普通话发声时，嘴部的肌肉运动是不同的。从小讲粤语长大的香港人，很难去改变长期以来的发声习惯。
综上，“大渣吼，我系渣渣辉”就是这么发展来的，有趣的“港式普通话”就是这么独树一帜的。
结语：
张家辉变成“渣渣辉”并爆火，虽说被网友频繁调侃，但其实包含着我们对香港艺人的喜爱、香港话的认可。
当初，在《声临其境》节目里，尹正致敬张国荣《风继续吹》，一口标准的港式粤语也是冲击了无数人的荷尔蒙——女生觉得戳中少女心，男生觉得看到了张国荣般一如往昔再难见到的标致的“英气”。
我们笑话“港普”是因为热爱，是因为有趣，也感激港普给我们带来了实实在在的笑声。
如今，越来越多的香港艺人进军大陆发展，两种口音彼此交融，也在潜移默化中推进了香港艺人努力学习普通话，让娱乐圈更加丰富，更加包容。
本文由树木计划作者【圈外观察室】创作，在今日头条独家发布，未经授权不得转载。
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.souzhinan.com/yl/86331.html