上世纪70年代，许多优秀的外国电影被译成中文在国内上映，这类电影就是我们常说的译制片。其中，有几部前南斯拉夫的经典老电影很受中国观众欢迎。
今天跟大家聊的就是经典南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》！
1973年，北京电影制片拟拍摄一部电影，几位负责筹拍的年青人在等待电影筹备的过程中，先接到了译制电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》的任务。
在北影的放映室里，时长2个小时的《瓦尔特保卫萨拉热窝》放完后，放映室里依然寂静无声。每个人都被这部影片震撼的说不出话来。剧本、人物、音乐！样样都让这群电影工作者觉得：新鲜、带劲！
这之中最让大家叹服的就是真假瓦尔特的设定，这是在中国电影中不曾有过的。设计这个桥段的人编剧莫莫·卡珀尔，写这个剧本的灵感，就是他童年时看到的，发生在萨拉热窝的真人真事。
编剧
萨拉热窝，也就是现在的波黑首都，曾经是前南斯拉夫第二大城市，也是第一次世界大战的导火索的发生地，二战期间这个城市也一直处于战乱之中。每天都有人死去，到处都充满混乱和恐惧。
战争中的萨拉热窝混乱不堪，弥漫恐惧和疲惫的气氛。在极度压抑的空气之中，老百姓间开始流传着一个人的神话，一个谍报员，专杀德国人，在看不见的地方为了保卫萨拉热窝做了许多贡献，这个人就是瓦尔特。
电影中所描写的瓦尔特与现实中的一样了不起，他带领着游击队员们与德军、与叛徒周旋斗法。影片之外，历史上真实的瓦尔特也是一个充满谜团的人物。在今天萨拉热窝的街头，人们可以找到许多和瓦尔特有关的事物。以瓦尔特命名的街道，纪念瓦尔特的雕塑，陈列瓦尔特遗物的博物馆，等等。
瓦尔特几乎成了这座城市的象征。但是，这并不意味着这位英雄的一切已经被这座城市彻底了解。相反，关于瓦尔特的生平，人们知之甚少。很多人只知道他是一名经济学专业毕业的大学生，曾在一家银行工作过，在二战期间成为了萨拉热窝地区游击队的负责人，在萨拉热窝解放的第二天因为误踩地雷不幸身亡，年仅二十五岁。
然而或许正因为所知有限，才使得人们得以充分发挥想象力，对这一人物进行再创造，让瓦尔特逐渐成为了一个充满传奇色彩的英雄。
但是与现实不一样的是，在电影中，莫莫·卡珀儿为了制造悬念和冲突，还设计了一个假瓦尔特。
这样的一个只知其名，不知其人的设定，是过去的中国电影里不曾有过的。在人们印象中主角应该是一上来就表明身份，然后带着配角斗反派，从片头伟大到片尾，从服装到台词都笼罩的耀眼的主角光环。而影片中编剧莫莫·卡珀儿精心设计的悬念和精彩的故事情节也是最大的亮点。
就这样，一部优秀的外国电影在1973年被正式引进到了中国。
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.souzhinan.com/yl/346658.html