作为香港21世纪以来最佳警匪片，《无间道》在国内电影爱好者心中享有崇高的地位，横扫金马奖、金像奖的它携威出征奥斯卡，却连最佳外语片提名都没能拿到。
然而，美国翻拍版的《无间道》却在5年后取得了包括最佳影片、最佳导演在内的4座奥斯卡小金人。难道翻拍版的《无间道》真的已经远远领先于原作了吗？
1群星璀璨的美国版《无间道》
2002年《无间道》风靡亚洲后，美国电影界也发现了这一另辟蹊径的警匪故事。很快，华纳便找来了专注黑帮片40年的导演马丁·斯科塞斯来拍摄此片。在此之前，他以《穷街陋巷》、《愤怒的公牛》等荷尔蒙爆棚的电影闻名于世，这也意味着美国版《无间道》在风格上就将与原版截然不同。
相比起港片中梁朝伟、刘德华、黄秋生等巨星齐聚一堂的场面，美国版《无间道》也就是《无间风云》，在演员的咖位上也不遑多让。尽管饰演卧底于黑帮的警察比利的莱昂纳多·迪卡普里奥当年正处于艰难的转型期，相比原版演技封神的梁朝伟尚有不少差距。但饰演黑帮卧底的马特·达蒙比起参照物刘德华，就显得更加贴近生活了。
而且，我们不得不承认，虽然原版中曾志伟饰演的琛哥深入人心，可美国版《无间风云》中的黑帮老大卡斯特罗在人物塑造以及临场表现上，已经全面超越了港版。不过，曾志伟输的也不冤，毕竟他的对手是凭借着《飞越疯人院》、《闪灵》等经典电影夺得影帝桂冠的杰克·尼克尔森，两人在水平上的确不是在同一层面上。
正是因为这一票优秀演员与幕后导演的加入，才使得美国版《无间道》在奥斯卡颁奖典礼上大放异彩。
2大刀阔斧的剧本改编
据说，导演斯科塞斯曾反复强调，他在开拍前都未曾看过原版，以免受到了其风格影响。实际上，所有的观众都能感受到，除了名字，以及两位莱昂纳多、马特和梁朝伟、刘德华一样的心理负罪感外， 这两部电影之间几乎没有任何相似的地方。斯科塞斯只是从原版中取下一根肋骨，再造出一个他心目中的《无间道》。
首先，就表现在电影的宗教含义上，港版《无间道》中蕴含着大量的东方佛教辩证思想，就连电影名称都取材于佛教传说中的“无间地狱”。编剧并不仅仅只是想讲述一对死敌的搏杀过程。他们更注重展现人物之间共同对宿命的无可奈何。以至于不少人看完电影后，甚至会怀疑梁朝伟的身死未尝不是刘建明可望而不可及的一种解脱。
而美国版《无间风云》导演斯科塞斯同样喜欢在电影中夹杂大量宗教私货。当然，是国人不太了解的基督教。但不同于原版，这部电影中的主角双人是非常简单而极度对立的关系。莱昂纳多为了打击犯罪情愿堕入黑恶势力，做着自己深恶痛绝的暴力活动，最终在原罪与救赎中献出生命。马特达蒙则是明明白白的恶，哪怕身处警察阵营，也掩盖不了他内心的黑暗面。
其次，是对美学的追求。港版《无间道》所塑造的美，是东方特有的含蓄忧郁，无论是梁朝伟和刘德华最终相会的空旷无人的天台，还是黄秋生坠楼时缓慢的长镜头，亦或《被遗忘的时光》等舒缓音乐，都是精致而克制的美。
与之相反，美国版《无间道》则通篇都是粗犷而真实的美，主角杀人时的紧张，爆头后的血花四溅，以及各种fxxk等粗口。两者最直白的对比大概就是双主角天台上的语言对话了：
港版：对不起，我是警察！
美版：我是马赛诸塞警察局警官，你他妈算什么？
大概就是因为这种大相径庭的美感，使得许多国内观众都难以接受美国版《无间风云》。其实，几乎是复刻一般，大洋彼岸的美国也同样觉得港版《无间道》不知所云，这也是港片在国际上输出文化的困境所在。其实，整个华语文化的输出，很多时候都受到了东西方文化差异的阻碍，很多优秀的作品在国际无名，这也是原因之一。
3优秀港片的国际化输出
如何使得优秀港片能在国际影坛上占得一席之地？在如今日渐式微的香港电影界似乎已经成了无解难题，但回首它曾无限辉煌的过去，我们或许能从中找到答案。
1972年，嘉禾出品功夫片《精武门》，该片突破了以往功夫片狭隘的复仇思想，将主题上升到了民族大义，救亡图存的高度。李小龙在片中矫健而又凶狠的武打动作震惊了全世界，结尾处的飞身踢更是成为影史留名的画面。
《精武门》上映当年便一举打破亚洲票房纪录，引起巨大轰动。
1986年，一部《英雄本色》横空出世，开创了港片80年代黑帮电影的先河。张国荣凭借此片风靡东亚，周润发摆脱票房毒药之称，郁郁不得志的吴宇森凭也终于出头，并奠定了他独特的暴力美学风格。
好莱坞名导演昆汀对此片爱不释手，称吴宇森为“我的至爱”。更难得的是，吴宇森电影中还杂糅了诸如西部片、黑色幽默等西方电影的审美方式，这也使得他在好莱坞生涯中颇受外国观众好评。
对电影国际化输出而言，要么如《卧虎藏龙》般极具民族特色，展现出不同地域的风土人情。要么如《寄生虫》般深挖人性，让不同文化环境下的观众都能有所收获。香港影坛曾涌现出许多部享誉国际的优秀电影，希望未来某一天，异国他乡的电影院内能再度流传出熟悉的粤语台词。
《无间道》是寰亚电影发行公司于2002年出品的一部警匪片，由刘伟强、麦兆辉执导，刘德华、梁朝伟、黄秋生、曾志伟等主演。
该片讲述的是两个身份混乱的男人分别为警方和黑社会的卧底，经过一场激烈的角斗，他们决心要寻回自己的故事。
2003年，该片获得了第22届香港电影金像奖最佳电影奖、第40届台湾电影金马奖最佳影片等奖项，梁朝伟凭借该片获得第22届香港电影金像奖最佳男主角奖等奖项。
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.souzhinan.com/yl/341878.html