首页 > 游戏 > 魔兽世界:从Nothing到废物,希尔瓦娜斯被迫为翻译背锅?

魔兽世界:从Nothing到废物,希尔瓦娜斯被迫为翻译背锅?

从库亚冯飞行坐骑到安戈洛环形山的魔暴龙等一系列专属部落坐骑之后,设计师终于想起了联盟人数的稀有,因此在《魔兽世界》8.2.5版本正式登陆国服后,最令人期待的联盟专属养成类坐骑——小蜜蜂上线了。在斯托颂谷地可以与养蜂人对话,触发情景对话,接到一系列的日常任务,并在七天左右的时间获得这只可爱的小蜜蜂。(触发养蜂人的位置全地图随机)

对于“装备一时爽,坐骑恒久远”的玩家来讲,8.25的联盟专属小蜜蜂坐骑、双阵营的小蜜蜂战斗宠物、火焰之地时光漫游、即将来临的暴雪嘉年华:囊括奥克兰山谷户外任务、死亡之翼坐骑和迷你奈法利安坐骑来讲,的确是一次补丁盛宴,但对于正统剧情控而言,部落萨鲁法尔、安度因、吉安娜、希尔瓦娜斯之间的相杀相爱让人瞠目结舌、无话可说。

在一阵黑云的夜色罩暮下,安度因跟随萨鲁法尔来到了与部落大本营对抗的兽人营地,萨鲁尔法手持部落坠饰问了安度因一句:“联盟还有多少兵力?”安度因忧心忡忡地回答:“enough for a final assault(够得上最后一次决一死战的进攻) ”

在8.1版本萨鲁法尔在巨魔小兵面前多次强调的部落的荣耀在8.25版本中却变成了他口中一句:“不知道何为荣耀?”两人彻夜攀谈后,一同前往奥格瑞玛营地,对战希尔瓦娜斯大酋长,申请了1V1决斗。

被希尔瓦娜斯手中的萨拉塔斯神器划伤的萨鲁法尔在一阵回忆杀之后,接过了安度因的父亲曾用过的“筷子剑”沙拉托尔和埃雷梅尼之后

剑刃砍在希尔瓦娜斯的右侧眼眶外, 看见自己姣好的面容被损坏,恼羞成怒之后最终在决斗中使用了魔法,触碰了决斗的禁忌,愤怒地喊了一句:

HORDE IS NOTHING (国服翻译为:部落都是废物)

介于中文版本的大面积传播,导致国服部落玩家大为失望,曾经为泰达希尔投石车事件辩论的希尔瓦娜斯崇拜者们纷纷陷入沉默和困惑,到底希尔瓦娜斯是为部落而战,还是为战而战,亦或者为了像《罪恶皇冠》中恙神涯一般,为了引出恩佐斯的真身而选择担当一切承重的罪孽。

早在《军团再临》版本中,联盟与部落团结一致地反抗萨格拉斯领导的燃烧军团,并且在飞船上希尔瓦娜斯与乌瑞恩眼神“默契”、战斗节奏“默契”、甚至在阵营剧情的走向上也趋于“默契”。然而,在《争霸艾泽拉斯》版本也好、《Battle for Azeroth 》也罢的中英翻译的玩梗下,一切都突兀地改变了走向。

但最终这一切,我个人倾向于后者,即希尔瓦娜斯为了引出恩佐斯和虚空大君的真身,选择了个人承担一切。

毕竟希尔瓦娜斯曾经贵为银月城的高等精灵将领,如果不是被阿尔萨斯的霜之哀伤一击变为被遗忘者,风行者三姐妹的命运也许会幸福得多。 其实,希尔瓦娜斯被改变的是外在,她的内心还是渴望在战争与和平之间寻求“平衡点”

本文来自投稿,不代表本人立场,如若转载,请注明出处:http://www.souzhinan.com/yx/131806.html