首页 > 娱乐 > 电视 > CL娱乐:国产影视剧怪圈 配音

CL娱乐:国产影视剧怪圈 配音

影视产业是全球最烧钱的行当,也是全球最容易赚钱和亏钱的一个行业。

一部电影动辄就是几百万至上千万甚至上亿的投资,不是普通人可以玩的起的。这个行业更多是以集团化、公司化运作的模式发展着。

而当今影视行业中的翘楚就是美国好莱坞。好莱坞是国美加利福尼亚郊外的一个地方,由于很多美国著名电影公司设立于此,“好莱坞”这个词也泛指美国的电影工业。


好莱坞影视特点

美国的好莱坞是当今影视行业最大的航母,至今无任何一个国家的影视行业可以与之媲美。

好莱坞电影的最大特点就是让拍摄、制作出的电影电视尽一切可能的“像是真的”,即使是再假的内容,也让观众看不出听不出是假的。

无论是从真实的布景,还是后期的CG制作上,都让观众几乎无法看出是假的。

而今天我们来说好莱坞在影视制作当中和国产影视剧最大的一个区别,那就是“同期声”。

国产影视业怪圈

在好莱坞影视作品中(包括电影和电视剧),大家可以用心观察下,几乎看不到人的声音和嘴型对不上的,也就是说,即使是后期配音的场景(一般由演员自己给自己配),也让观众几乎无法察觉到。

这就是刚才笔者提到的一点,尽一切可能让作品看起来听起来真实。

因为配音始终是配音,不是“同期声”,无法100%还原拍摄时的声音。

而反观国内影视剧,则是相反的思路,大部分影视作品采用了后期配音的形式,甚至全篇配音,包括演员自己给自己配,也包括请专业配音演员配。

如果说是引进国外的影视剧,将这些作品配音后给观众看,是可以理解的,毕竟不是每个人都会世界上所有的语言,而且观看外语电视剧和电影的同时总盯着字幕看也确实很累。

但如果一部电视剧、一部电影本身就是以说中文为主,却还要几乎或者整部剧整部电影都采用配音的形式,就背离了影视制作的初衷。

配音的种类

配音有三种类型,一种是由于部分拍摄场景限制实在无法录制同期声(或录制声音太差),后期进行这部分人物对白的补录(一般是演员自己给自己配音);一种是整部拍摄完毕后,由专业的配音演员给剧中的每个角色配音,整部都不会出现演员自己的声音;第三种则是演员自己给自己配音,也就是不用同期声,而是拍摄好后,演员自己在录音棚再一次把所有台词照着自己演的角色对口型录一次,然后合成。

由专业配音演员通篇配音的做法是笔者最讨厌的一种。

因为就算再专业,这些配音演员不是在现场演这部戏的真正演员,就算他们的配音水平再高,也不可能把演员当时需要用语言表现出的情感内容完全一样的表达出来,他们无法替代演员,更别说演员在现场发出的其它声音(叹息声、喘气声、尖叫声等等)。因为他们不是演员自己,不可能有和演员绝对一样的情感表达。

而且由于配音演员在录音棚录制的对白,声音过于干净,就算后期加入了特效及与之对应的环境声,但还是很假,因为拍摄现场的场地、空间、空气湿度、外部噪音等一切都不可能完全在录音棚模拟出来,所以录音棚录出的对白就算通过后期处理也不可能100%还原拍摄现场的声音特质,比如空间感、距离感、环境声及由于场景的变化(如演员的走位改变、空间的变化)所造成的声音不同(如进入空旷的环境会有一定回声等)。

再来说演员自己给自己后期配音。同样还是会很假。因为任何表演的瞬间都无法100%复制,就算是演员自己给自己配音,也无法100%还原当时在拍摄现场的情感表达,更别说不可能100%的口型都对上,而且同样存在声音太干净的问题且没有因为场景变动而声音不同的对应变化。

当然,有些场景的限制实在是无法录制或录制到较好的同期声,可以适当的采用后期演员自己给自己补录对白的情况,但整部剧、整部电影都采用后期配音,简直让人觉得是在听广播剧。

而以好莱坞为代表的欧美影视剧则相反,除了动画片,他们则能录到同期声的就不会用后期配音的方式,而后期配音只是一个画龙点睛的补充和弥补。

笔者非常尊重和敬佩配音演员,尤其是为卡通角色以及译制片奉上精良配音的职业配音演员们。

但如果并非卡通片、并非译制片、并非由于收音难度极大的场景,仍然采用配音的形式,笔者则嗤之以鼻。

但这不是配音演员的问题,而是主导一部电视剧的决策人的问题,是他们决定了一部影视剧到底是采用同期声还是后期配音的方式。

影视作品三要素

无论是电影还是电视剧,都包含声(人物对白、环境声、音乐声、特效音等)、光(灯光、日光等)、影(人物动作、布景等)这三个最重要的因素,声音在其中占据着三分之一的比重,和光、影同样的重要,而演员的台词则是有人物对白的场景中最重要的内容。

如果一部影视剧中明明可以采用同期声但却非要采用后期配音的形式制作,就背离了影视艺术的初衷。

对于演员来说,“演”不仅包括肢体语言、面部语言的表演,同样包括声音的表演(台词),缺少其中任何一个内容,就会像失去灵魂的表演一样,就算其它两个方面演的再好,也会让观众看了起来很假。

国内影视剧制作的这个怪圈也催生出了一些不怎么背台词的演员,甚至还有某些演员在拍摄的时候居然用“1234567-7654321”来代替台词进行表演,因为他们知道反正不是同期声,后期会有配音演员给他们配音。荒谬至极!


  • 版权:CL Studio
  • 转载请联系我们,版权归作者及我方所有

本文来自投稿,不代表本人立场,如若转载,请注明出处:http://www.souzhinan.com/yl/90889.html