上期小编盘点了一些翻拍烂片，我形容它们为“抄作业都不会抄”。就是明明有“珠玉在前”的经典，那些翻拍片却总是“取其糟粕，去其精华”，把经典翻拍成烂片。这一期我们继续来盘点那些“漏网之鱼”。
老版《神奇四侠》（2005 豆瓣评分：6.6）
翻拍《神奇四侠2015》（2015 豆瓣评分：4.5）
老版的《神奇四侠》虽然不算什么出类拔萃的超级英雄片，但起码也是及格线以上的电影。忠于原著的剧情，较讨喜的选角，加上还过的去的特效，成就这部爆米花电影。而时隔十年后翻拍的《神奇四侠2015》则是不折不扣的灾难了。乱七八糟的剧情，糟糕的选角，黑不拉几的特效，我甚至怀疑有些特效没做好就直接上了。据说是因为福克斯在当年要是不拍部新版的《神奇四侠》出来就会失去对其的版权，于是赶出来这么一部作品（LAJI），敷衍之心可见一般。这部《神奇四侠2015》至今还是最烂超级英雄片的热门候选人之一。
老版《恶作剧之吻》（2005 豆瓣评分：8.9）
翻拍《一吻定情》（2019 豆瓣评分：4.6）
《恶作剧之吻》是日本漫画改编的，不过我没看过原著，也没看过日本的影视剧。而台湾版的《恶作剧之吻》相信大家就很熟悉了，这是很多人的偶像剧入坑之作，袁湘琴和江直树就是甜甜恋爱的代表。而到2019年，“台湾偶像教母”陈玉珊对其进行翻拍，企图复刻《我的少女时代》的成功。所谓的偶像剧，偶像在里面的作用肯定是很重要的。而《一吻定情》的选角非常糟糕，王大陆很不适合“江直树”这个角色，江直树是高冷高智商的天才，而王大陆把高冷演绎成面瘫，看他一本正经的装高智商人士的时候真的有点想笑。而出演“袁湘琴”的林允则非常的聒噪和蠢，一点都不讨喜。以前的偶像剧因为偶像光环在，情感的表达也比较到位，加上年纪小，看的时候很享受。而《一吻定情》这种把偶像剧里的剧情生搬硬套，再加入一些时下元素，剧情则显得非常的中二，完全没法“感同身受”，所以这类偶像电影还是回炉不要再重造的好。
老版《老男孩》（2003 豆瓣评分：8.2）
翻拍《老男孩》（2013 豆瓣评分：6.5）
韩国版《老男孩》，是朴赞郁复仇三部曲的其中一部。该片尺度之大，突破伦理，看到结尾让人瞠目结舌，震撼了小编当时幼小的心灵。可就算是那样一部大尺度电影，也拍的美轮美奂，电影色彩非常漂亮，血腥、暴力与唯美并存。而美国翻拍的《老男孩》则比较粗糙，只继承了暴力，没有美感，只能沦为二流犯罪商业片。可见导演的个人风格对电影的影响有多大。美版《老男孩》可能唯一的亮点只剩“绯红女巫”伊丽莎白了吧。
老版《无间道》（2002 豆瓣评分：9.2）
翻拍《无间道风云》（2006 豆瓣评分：7.3）
看到这里可能有人会破口大骂了，翻拍的《无间道风云》可是大导演马丁·斯科塞斯的作品，还获得了奥斯卡金像奖最佳影片。你居然敢骂它是烂片，小编肯定不想活了。请大家冷静点，让我发表下自己的看法。港版《无间道》是当时香港电影的“救世之作”，把警匪片推到一个顶峰。由刘德华、梁朝伟、曾志伟、黄秋生四大影帝组合保驾护航，他们四位都在片中贡献了非常精彩的演技，这样的组合可遇不可求。虽然美版的演员阵容同样强大，但是强大并不代表合适。《无间道》的片名是取自一句佛家名言：“通往无间地狱之路——无间道。”这样的佛理放到美国那边就多少有点水土不服。港版的《无间道》是内收的，更加注重心理描写。而美版的《无间道风云》是外放的，更像黑帮片一点。我觉得港版很多经典段落，美版翻拍的不尽如人意，不能给人留下深刻印象，可能人家重不在此吧。《无间道风云》放到大导演马丁·斯科塞斯的履历里也算不上经典。所以我把话放在这，相较于港版《无间道》，我觉得美版《无间道风云》拍的并不出色。我话说完，谁赞成，谁反对？
日版《嫌疑人X的献身》（2008 豆瓣评分：8.3）
韩版《嫌疑人X的献身》（2012 豆瓣评分：7.5）
中版《嫌疑人X的献身》（2017 豆瓣评分：6.3）
这一栏的话，三部电影一起讲。首先日版《嫌疑人》是最早拍的，韩版和中版是随后翻拍的。日版《嫌疑人》非常忠于东野圭吾的原著，将天才物理学家汤川学和同为天才的数学家石神之间的智斗拍的最为完整。整体的调性与原著非常贴合，演员的气质也很符合，光是结尾那段“呕出灵魂”的哭戏就让人叹为观止。韩版的《嫌疑人》是三部中改编最大，最不忠于原著的，把汤川学改为韩国警察，少了真正的斗智斗勇，推理方面也拍的不好。是我最不喜欢的一部。中版《嫌疑人》加入了不少本土化的东西，但这块我觉得处理的还可以。这部汤川学换成了刑警学院任职的王凯，我觉得演起来有点端着的感觉。石神改名石泓，我觉得张鲁一演的还不错。林心如大部分时间差强人意，就是有些部分让人出戏了。中版《嫌疑人》有70%日版的品质，但缺失的那30%才是灵魂所在，真正深入人心的东西，它没能做到，过于流于表面了。
上期盘点这个系列的时候，有网友评论说那些翻拍片要是单独当新片来看还是挺好看的。这点小编还是赞成的，同时想到了翻拍片存在的一个意义。就是有些人不喜欢看老片，他们也许没看过原版，看了翻拍版觉得挺好看的，其实这也是无可厚非的。翻拍版起码是用了新的视听特效，融入现代元素，比较适合当下人的审美。
小编觉得翻拍是把双刃剑，采用了原版的设定，是件讨巧的事，但是拍的不好也难免会收到原版粉的吐槽。小编坚持“若批判无意义，则翻拍无价值！”一切都是为了督促大家在选择翻拍的时候能更用心一点，别毁经典，别伤了原版粉。
分享电影，体验人生！这里是锋想电影频道，我们下期再见！
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.souzhinan.com/yl/334936.html