这却是个很聪明的改编，也能彰显这时代追求的价值，末段以后设的方式化解了「『时代女性』为何还是非要去结婚不可」的可能指责，甚至女主角最后有没有追去车站，都可让观众自由想象。在这一点上，这新版无疑超越了过往任何改编，而最终呈现小说创作和制书工序的过程，爱书人看得更加动心。
我特别喜欢Jo 对母亲诉说“Women, they have minds and they have souls as well as just hearts. And they've got ambition and they've got talent as well as just beauty, and I'm so sick of people saying that love is just all a woman is fit for. I'm so sick of it! But... I am so lonely＂ 的一段，愤慨与哀伤、刚强与柔弱，都在一处，层次复杂而又动人，换了在二十年前，这可能是Julia Roberts 等少数成熟女演员（或女强人角色）才有机会说出的独白，现在有更多机会让世人听到了。
《小妇人》的故事与「南北战争」紧密扣连，没有这个背景，许多变迁和挣扎都会削弱了，这部新版《小妇人》不太强调这背景，颇可惜的。以往几个版本，最令人动容的场面，必包括父亲归来一节，他是众人的精神支柱，也是形塑四姊妹性格的楷模，新版其实没有太大改动，但相对上没有那么重视（多重倒叙的方式略有影响），反而在老邻居Mr. Dashwood 身上放了更多同情。
Florence Pugh 演得最好，其角色改编得较多，似乎是度身订造；Emma Watson 的角色相对弱化了，而她在众姊妹中也仿佛有点格格不入似的。喜欢Saoirse Ronan，但她近年好像一直在演同一个角色，稍欠变化。Eliza Scanlen 最惊喜。Laura Dern 演四姐妹之母，然而我对她的印象一直凝结在很多年前，「老」不起来，这部戏中她更像众人的「大家姐」啊。
Timothée Chalamet 赋予了男主角更多阴柔、慵懒、淘气、随意的性质，与以往几个版本更成熟、更绅士的形象大异，但更贴合这版本的格调。当一众角色越来越成熟，男女主角姊弟恋的感觉越来越强烈，甚至到了擦不出爱火的地步，Jo 当初不答应求婚，比起原著又更形象地多了一个理由。
或许应这样说，「甜茶」如果和任何角色一起，我想没有观众会看得不舒服的，几乎没有人抵挡得了他的魅力，然而，他这个版本的Laurie 又不像那种会令人即时失去理智、疯狂爱上的角色，总像只是「陪你走一程」的朋友（无论有没有超越友侪的交往）。不过，导演同样压抑了Louis Garrel 的性魅力（就如她以其他贵族平庸的画作突显Amy 有才华却无法在男性主导的世界展能的命运），其实也没必要这样吧。
虽说这个新版着实可观，Greta Gerwig 的编剧功夫一流，指导演员的功力也有目共睹，然而她暂时也只限于这个地步，还未有建立更突出风格、拍出更精彩场面的能力。举例说一开场在书商门外等候（周边全黑，中间一道直玻璃）、主角赚得稿费欢喜地横向自左至右于繁华大街奔走、在冰上一男二女一前一后的嬉玩赌气等画面，她都未能尽用阔银幕空间，美而不够妙；Beth 在画面左下方弹琴而老先生在右上角的楼梯暗暗拾级而下细听一幕，算是少数较有意思的画面，但也仅此而已。
Greta Gerwig 较擅长捕捉瞬间的美好，而非组织严密的视听构想，像甜茶表白而遭拒一幕，拍得很好，自然流丽（相对多用短镜头地做到），风景怡人，表演也动人，很可能是历代改编中最好的，但如果希望看到她可善用四姐妹一家两层楼房的结构作场面调度，或更懂得运用画面去说故事，她目前就尚未做到了。当然现在才是她第二部执导的长片，已不简单，但以导演能力而论，我认为前作《飞鸟小姐》（Lady Bird，2017）还稍胜一筹。
奥斯卡一直压抑女性导演的积弊令人愤慨，前作Greta Gerwig 还有个最佳导演提名，今次连提名也没有，其实应踢走《小丑》导演Todd Phillips 而换上她的，只是今届高手过招，位位名家以至大师级实力，唯有下次继续努力了。
Louisa May Alcott 这部小说过往多次改编为电影，我认为最有意思的，乃是乔治·库克George Cukor 的早期作品《小妇人》（Little Women，1933），整体纵使不算一流，但影坛传奇Katharine Hepburn 的精彩演绎不能错过。
昔日吴回导演也在粤语长片时代改编过为《小妇人》（Four Daughters，1957），换成华语世界为背景，非常有趣，值得对读。易以闻〈洋伞裙与花布衫－－从小说到粤语片的《小妇人》〉一文是必读的参考文章。至于九十年代荷里活的那部，制作精良，只是拘谨了些，新意不大，然而有绝美时期的Winona Ryder 主演，又盖过任何缺点了。
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.souzhinan.com/yl/293106.html