都说东北话自带喜感，再深情的表白，听起来都像小品。比如，
所以，影视剧里的霸道总裁可千万不能是东北人，不然会变成“乡村爱情”。所以，你肯定无法想象，以前给外国译制片配音的都是东北人，那场面，可酸爽了。
这是苏联电影《普通一兵》的片断，剧中人物一开口就是扑面而来的大碴子味儿，笑翻了网友。苏联在东北的北面，说话这口音也是正常的。为什么一部外国电影会用东北方言来配音呢？这里其实是有故事的
原来，苏联这部电影是1949年后，中国引进的第一部外国电影，在配音方面也没有更多的经验，长春电影制片厂接到配音任务后，找来东北文工团的演员配音，要的也就是这种自然朴实，毫不造作的效果，十分符合影片中苏联红军的工农身份。
而片中的东北式旁白，也十分有特色：
然而，就是这部浓浓东北味的苏联电影，放映后却引起了巨大轰动。
如果说，用东北话来配音外国片是中国译制片的首创，那么，用译制腔来给东北片，那也未尝不可啊！
这段接地气的东北夫妻吵架，如果用译制腔来配，那效果也是很酸爽啊！
“哦我亲爱的父亲，你看，外面的阳光多灿烂，蔚蓝的天空，一朵朵白云真是悠闲极了,风在窗前吹过，多像是对我的呼唤呀！”“说人话！”“我想出去玩！”虽然翻译讲究“信达雅”，但对普通人来说，还是“说人话”比较重要！
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.souzhinan.com/yl/193448.html
赞 (83)
打赏
盘点八位最具气质的老牌好莱坞男星，看看哪位是你的偶像
« 上一篇2019-11-16 11:29:12
盘点那些值得二刷的电影，你看过几部？
下一篇 »2019-11-16 11:44:06