再过两天，《赛车总动员3：极速挑战》就将在内地上映了，相信不少人第一眼看到保罗·纽曼出现《赛车总动员3：极速挑战》的配音卡司名单里的时候，一定会大吃一惊，继而欣喜。这位在2008年因肺癌不幸去世的好莱坞老牌影星可以说是《赛车总动员》系列的元老，在第三部作品中他配音的“车神”哈德森将再度回归，为步入“中年危机”的闪电麦昆指点迷津。人们也许再也见不到像保罗·纽曼一样特别的演员，但能在大银幕上再次听到他熟悉的声音，实为一大幸事。

　　而这并不是好莱坞第一次施展“电影魔法”使得去世的演员完成戏份，重新出现在大银幕上。这样的操作最早至少可以追溯到1959年——导演艾德·伍德在拍摄那部史诗级大烂片《外星第九号计划》时，不惜用他老婆的按摩师给拍摄期间不幸去世的主演贝拉·戈拉西做替身，完成了这部影史“经典”。随着技术手段的进步，这么简单粗暴的做法已经被淘汰了。制片人们在处理类似情况的方法越来越得体，也越来越有创意。

　　保罗·纽曼《赛车总动员3：极速挑战》

　　奥斯卡影帝保罗·纽曼对赛车极其着迷，他的另一个身份是职业赛车手，他甚至还拥有自己的赛车俱乐部。所以约翰·拉塞特在筹拍《赛车总动员》时，毫不犹豫得找到了纽曼：“保罗是有史以来最伟大的演员之一，他对汽车和赛车极其热爱，所以我们认为他绝对适合为车神哈德森这个角色配音。他能接受邀约我们都非常高兴，而他对影片的投入程度更令我们感动。”

　　纽曼对此也感到满意——参演《赛车总动员》让他可以把电影和赛车这两件他毕生钟爱的事情结合到一起。纽曼多次表示他在片中的表演是职业生涯最佳之一，仅次于1982年的《大审判》。这也是纽曼职业生涯票房最高的作品。

　　然而仅仅在影片上映两年之后，保罗·纽曼因癌症不幸离世。出于对纽曼的尊重，2011年上映的《赛车总动员2》没有车神哈德森的戏份，仅仅在影片开场的一幕中暗示了车神哈德森也已去世。这也是《赛车总动员》系列中唯一没有这个角色的一部。在即将上映的《赛车总动员3：极速挑战》中，纽曼将再度回归为车神哈德森献声。

　　这是如何做到的呢?约翰·拉塞特在受访时透露：“在制作《赛车总动员》期间，我和保罗一起在录音棚里呆了很长时间。他与我分享了关于赛车和人生的方方面面，他的声音充满了激情。从某种意义上来说，在赛车方面他是我的导师。每次他一进录音棚，我都恨不得录下他所说每一句话。”

　　这样的对话素材录音有上千小时——这使得车神哈德森的回归成为了可能，尽管《赛车总动员3：极速挑战》制作时纽曼已经去世八年多了。拉塞特说道：“开始这个项目时，我们回去听了制作第一部期间的所有录音材料。我发现，第一部里一些没有用上的对白以及我和保罗录音间歇的谈话都可以在第三部里用的上。”

　　《赛车总动员3：极速挑战》故事讲述曾经的新星闪电麦坤成为赛场老将，似乎不复当年之勇，而新一代的小将正在挑战他的地位——这也是车神哈德森曾经走过的路。为了在比赛中重新掌握主动，麦坤从哈德森等领悟到新的人生赛场的真谛。这种形式的回归也得到了纽曼家属和众多影迷的认可。一方面，人们可以再次通过车神哈德森这一角色深切缅怀这位风度翩翩的演员;另一方面，保罗·纽曼的回归契合影片的剧情，并非刻意为之，这也是对纽曼最大的尊重。