国产翻拍，十之有九不及原作，能超越原作的更是凤毛麟角。
但即便如此，经典自身积累的巨大热度仍然驱使着一波又一波影视人投身到翻拍热潮。
果不其然，国产翻拍这次还是翻车了。
《倩女幽魂：人间情》
导演：林珍钊
主演： 李凯馨 / 陈星旭 / 元华 / 徐少强
豆瓣 ：4.9 | IMDb ：暂无
87版《倩女幽魂》有多经典？
论阵容，程小东导演，徐克监制，张国荣、王祖贤、午马主演，可谓是强强联合。
论荣誉，那一年的金马金像奖，共计二十一项提名，其中七项中标。
论质量，常年稳居豆瓣Top 250榜单上位，单是豆瓣上标记看过的人就已接近100万，更是有50多万人打出了8.7的不俗分数。
论口碑，不仅有观众给出了「张国荣之后，再无宁采臣；王祖贤之后，再无聂小倩」的高度赞誉。
戏中小倩唤采臣的那声「哥哥」也由此变成了影迷对张国荣的爱称。
由此可见，87版的《倩女幽魂》是经典中的经典，想要成功翻拍并非易事。
那么，作为一部网络电影，《倩女幽魂：人间情》（以下简称《人间情》）表现如何呢？
首先，最值得肯定的一点，便是影片中价值4000万的特效。
囿于当时技术有限，原版《倩女幽魂》的特效放在今天来看着实有些粗糙。
而这一劣势在《人间情》中依靠技术完成了质的蜕变，彻底变成了一大看点。
其次，元华版的燕赤霞和徐少强版的树妖姥姥，不仅为影片添加了港片的味道，更是挑起了整部影片的演技大梁。
其中，元华饰演的燕赤霞，相较于原版做了不少的改动。
但从整体来看，燕赤霞却是整部影片中最为鲜活有趣的人物。
唯一的不足就是配角表现太亮眼，一度盖过了主角的光芒。
最后，翻拍最重要的一点——「忠于原作」。
为了避免魔改，在获得正版授权的同时，《人间情》的制作方还请来了原版编剧阮继志亲自操刀剧本。
《人间情》也基本还原了原作的故事。
那么，《人间情》做到「忠于原作」了吗？
原作之所以动人，无非一个「情」字。
宁采臣与聂小倩的情感线正是原版《倩女幽魂》的主要故事线。
回看二人初见，一个独坐凉亭，抚琴哼唱；
一个寻声而去，只觉眼前人如画中人。
眼波流转间，小倩故意将臂弯上的纱放飞，却见宁采臣直直地跳入水中帮她寻纱。
慌乱间，小倩将玉足垂下，助宁采臣上岸。
这场初遇，乱了聂小倩的计划，却也动了宁采臣的心神。
二人再见，小倩为了躲避捉妖师燕赤霞躲入林间，却见宁采臣抱着琴寻她。
危机之中，宁采臣为小倩解围。
本以宁采臣为猎物的小倩，此时也觉出了他的善意，再不忍动手，留下了带有字迹的帕子便拂身而去。
接连的两场相遇，让宁采臣和聂小倩在心里记住了彼此，也将二人的情感线推入了第一个小高潮。
三见，宁采臣误入小倩闺房，又突逢树妖姥姥来兴师问罪。
危急中，小倩将宁采臣藏于浴桶，水下的窒息感和姥姥的压迫感交叠，也为观众贡献了水中吻的名场面。
危机解除之后，小倩赠画给宁采臣。
一来二去，即将天亮，小倩为了让宁采臣安全离开故意激他，宁采臣却只觉伤心，弃了画便离去。
「定情信物」出场，二人情感再度升温。
四见，宁采臣不顾先前的嫌隙，知晓小倩有难便匆匆驾马而来。
一心只为小倩的安危，两个人也终于表白心意，为爱成长。
此时，两人的感情也正式进入了第二个小高潮。
五见，宁采臣知晓了小倩的身份，开始对两人的感情产生了动摇。
小倩敞开心扉，将生前身后事一一告白。
二人之间唯一的芥蒂也在这时彻底消解。
六见，在燕赤霞的帮助下，宁采臣将小倩的骨灰取出带走，夜宿客栈时，小倩得以现身。
二人铺陈纸笔，在那幅画中填上了「只羡鸳鸯不羡仙」的诗句。
此时，两人已经完全信任彼此。
最后一面，宁采臣成功将小倩从黑山老妖那里救了回来，而此时天已大亮。
宁采臣用身子将门板抵住，为小倩挡住阳光。
只字未讲，就已是永别。
这场人鬼绝恋在此时到达了最后的高潮，故事也在此刻进入结尾。
七次相见，宁采臣与聂小倩爱上了对方。
即便是人鬼之恋，他们的爱情却依旧动人。
那些看似不经意的细节，真实地打动了每一位观众，这也正是原作中最为关键的核心。
反观《人间情》，故事还是那个故事，但细节却是丝毫经不起推敲。
比如，同样是一幅画作为道具，在原版中它是定情信物。
从买画、送画再到最后的题诗，它完整的贯穿于情节之中，恰到好处。
而到了《人间情》，这幅画却变成了小倩手中的一道法器，原作赋予画作的象征意义化为乌有，意境全无。
又比如，小倩在原作中是遭奸人陷害致死的官家小姐，因为树妖姥姥的胁迫才出卖色相吸取男人的精气。
每每完成任务后，小倩总是面带愁容，眼含泪光。
这样的细节设计，不仅增加了小倩向善的说服力，也增添了表演的质感。
再看《人间情》，光是造型就很难不让人出戏。
圆润的面部线条，加上韩式平眉。
美则美矣，却少了几分区别于人的鬼魅气质。
再者，小倩作为树妖身边最得力的魅者，定然有独到的魅力。
这一版的小倩以色相为饵，魅惑人的方法却是让人大跌眼镜。
先是装出弱不经风的可怜模样假装摔倒，然后再故意露出大腿引人上钩。
像这种打着色情擦边球的表现手法，不仅低级无趣，更是对原作的亵渎。
再比如，同样是讲述人鬼情，原作几乎用了近乎三分之二的时间去讲述宁采臣于聂小倩的感情线。
而到了《人间情》，二分之一的时间都让给了打斗戏，作为主线的感情戏被强行压缩。
于是，本该以细节取胜的情感戏，变得毫无情感逻辑。
小倩爱上宁采臣，纯粹是因为看上了他的傻；
宁采臣爱上小倩，是因为小倩一直没有伤害他；
两个人确认彼此，是因为树妖姥姥出来阻挠...
这样强行推进的情感戏在影片中比比皆是，人鬼情还动人吗？
怕是只剩下了想要打人的冲动。
据此，《人间情》成色几何，相信各位心中已有答案，豆瓣的评分是诚实的。
当一部翻拍之作失掉了原作中的精髓，那纵使它的特效再高级、配角再出彩，也只是悬浮的空中楼阁。
不仅经不起咂摸，就连最起码的尊重原作都做不到了。
对此，笔者只想对国产翻拍说一句：
「别再糟蹋经典了」。
「作者」
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.souzhinan.com/yl/378092.html