岳云鹏演唱过《五环之歌》，被岳云鹏的粉丝奉为经典段落，谭维维翻唱《敢问路在何方》，却被观众大为吐槽。都是翻唱经典，而且都是蒋大为首唱，两个人的表现却有不同反响，这与观众对他们两人的期待不同有关系。
《五环之歌》取胜于错位感
岳云鹏是相声演员，他翻唱蒋大为的《牡丹之歌》成为《五环之歌》，这本身就是一种歪唱而非正唱，如果他只是丝毫不差地演唱原歌曲原词，不会引发这么多的关注。
正是由于那种歌词的错位感，观众才产生了深刻印象，因此很多年里只要岳云鹏出现，观众就会要求他再唱《五环之歌》，台上台下大合唱。
谭维维硬核翻唱选错了场合
而谭维维不是相声演员而是音乐人，把一首歌演唱得更为动听而不是完全偏离，是她应该做的事情。然而如果完全为了改而改，把一首本来动听的深入人心的歌曲改得没有人说好听，那就触犯了众怒。
另外她选择翻唱的平台也不合适，中秋晚会本来一片祥和，她这样的嗓音上来，简直就像砸场子。她可以选择在自己的演唱会或者音乐节上这样翻唱，那里的观众更宽容，更容易接受异类音乐。
版权问题不该触碰
除了技巧方面的问题，谭维维和犯了版权方面的错误。在翻唱这首歌之前，她以及央视并没有和这首歌的曲作者许镜清打招呼，这也在随后引发了一定的争议。
技术方面的问题还可以原谅，因为音乐人可以保留自己的表达，但版权方面的问题是低级错误，不应发生。
改编经典应当心存敬畏
既然说到《五环之歌》，那就顺便说一下这首歌词的来源。其实这些歌词并不是岳云鹏的原创，而是来自网络。而如果细究一下原作者是谁，现在只知道这位作者来自天津，他偶发奇想将《牡丹之歌》改了歌词，而后发到网上，几经传播之后被岳云鹏看到，经由他演唱之后广为人知。
不管怎么说，改编经典作品，不管是相声演员还是歌手，内心总要存有一些敬畏才是。
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.souzhinan.com/yl/237927.html